La narrativa se lleva a cabo en nombre de la Muerte, un ser masculino inmortal.
Prólogo. Cordillera de piedra rota
El deber de la muerte es llevar las almas de los muertos al transportador de la eternidad, sin prestar atención a los vivos. Pero la Muerte rompió la regla y comenzó a seguir a la niña, a quien llamó el "ladrón de libros".
La conoció tres veces. La primera vez, cuando murió el hermano de la niña, la segunda, cuando vino por el alma de un piloto estrellado, y la tercera, después del bombardeo. Justo entonces, "en una cresta de piedra rota", la "ladrona de libros" perdió el libro que ella escribió sobre sí misma. La muerte la salvó y se comprometió a contar la historia de la niña.
1. Manual para el sepulturero
Alemania, enero de 1939. La mujer condujo a su hijo e hija a padres adoptivos. El marido desaparecido de la mujer estaba relacionado con los comunistas, y ella les dio hijos a extraños para esconderlos de las autoridades nazis.
En el camino, el niño murió de hemorragia pulmonar. Fue enterrado cerca de la estación sin nombre. Uno de los sepultureros perdió un libro. La niña, Liesel Meminger, la recogió y se convirtió en una "ladrona de libros".
Un funcionario de la tutela estatal llevó a Liesel a la ciudad de Molking en Himmel Strasse (Heavenly Street) y se la dio a sus padres adoptivos, Rosa y Hans Huberman. La rosa era corta, llena y siempre asquerosa. Estaba lavando ropa para el rico Molking. Muy alto Hans trabajaba como pintor de casas, y por las noches tocaba el acordeón en tabernas. Los Huberman ya habían criado a su hijo e hija, y ahora se llevaron a niños adoptivos por un pequeño subsidio.
Los padres adoptivos le dijeron a Liesel que los llamara mamá y papá. La niña tenía miedo de su madre, aunque la amaba a su manera, pero se apegó al Papa de inmediato. Por la noche, la niña soñaba con un hermano muerto, y el amable y tranquilo Hans la salvó de las pesadillas.
El no abandono es una manifestación de confianza y amor, a menudo reconocido por los niños.
Al ingresar a la escuela, Lizel, de nueve años, ingresó al aula para los niños, ya que no podía leer ni escribir. Una noche, Liesel volvió a tener una pesadilla y mojó la cama. Cuando papá la ayudó a cambiar las sábanas, el libro de un sepulturero se cayó debajo del colchón, el recuerdo de su madre y su hermano. Liesel aprendió que el libro se llama "Instrucciones para la excavadora de tumbas" y dice cómo enterrar a las personas adecuadamente.
Al ver el libro, Hans decidió ayudar a Liesel a aprender a leer. Primero, escribían cartas en el reverso del papel de lija por la noche. Luego, por las tardes en el sótano, pintado en las paredes.
Junto a los Huberman vivía Rudy Steiner, un niño de una gran familia de sastres, "obsesionado con el atleta negro estadounidense Jesse Owens". Una vez, "Rudy se untó con carbón y una noche llegó al estadio local para correr cien metros".
Cuando Liesel fue transferida a una clase de compañeros, Rudy se convirtió en su mejor amiga. A diferencia de otros niños, a Rudy le gustaban las chicas, especialmente a Liesel, y se comprometió a patrocinarla.
Peor que el chico que te odia, solo una cosa: el chico que te ama.
Liesel prometió que nunca besaría a un Rudy de pelo amarillo y feo en su vida.
A lo largo del verano, Liesel aprendió a leer, pero le fue mal, y en la escuela se la consideraba una tonta. En el otoño, comenzó la Segunda Guerra Mundial, y Liesel falló la prueba de lectura. Después de la lección, los niños comenzaron a burlarse de ella, y la niña golpeó a dos niños, por lo que recibió el título de "campeona del patio de la escuela en gran peso".
2. encogerse de hombros
Hubermans apenas podía llegar a fin de mes. Los ricos, uno tras otro, rechazaron los servicios de mamá. Rosa ordenó a Liesel que recogiera y distribuyera la ropa sola, con la esperanza de que la palidez y la delgadez de la niña se compadecieran de los clientes.
A mediados de enero de 1940, la clase de Liesel aprendió a escribir cartas, y la niña decidió escribirle a su verdadera madre.Ella escribió varias cartas y tomó sin ninguna demanda "ropa", dinero para enviarlas a través de una señora del servicio de seguridad social, por lo que Rosa la golpeó con una cuchara de madera. Liesel no recibió una respuesta. De una conversación escuchada de los Huberman, la niña descubrió que "ellos" se llevaron a su madre.
El 20 de abril de 1940 se celebró el cumpleaños de Hitler. En Molkking, hicieron una gran hoguera de cosas viejas y libros "dañinos". En este día, Hans se peleó con su hijo. Huberman no era partidario de Hitler y no era miembro del partido, por lo que fue reprendido por su hijo fascista.
Está claro para todos que no hay necesidad de pintar sobre palabras sucias escritas en las fachadas de las tiendas judías. Tal comportamiento daña a Alemania y daña al apóstata mismo.
Llamando a su padre un cobarde, y expresando su insatisfacción con el hecho de que Liesel lee algunas tonterías en lugar del libro de Hitler "Mi lucha", el hijo se fue. Death informó que dos años después murió en la batalla de Stalingrado.
Por la noche, cuando el fuego en la plaza se apagó, Lizel, pasando junto al Papa, vio varios libros sobrevivientes en su profundidad al rojo vivo. Aprovechando el momento, escondió a uno de ellos, encogiéndose de hombros, debajo de su ropa y de repente notó que Frau German la estaba mirando, la esposa medio loca del gobernador, a quien Rosa estaba lavando ropa.
3. Mi pelea
Un libro humeante quemó la piel, así que Liesel lo sacó tan pronto como ella y papá se alejaron del fuego. El acto de la niña y las últimas palabras de su hijo ayudaron a Hans a resolver el dilema que lo había estado atormentando durante un año. En la rama local del partido fascista, cambió el libro de Adolf Hitler "Mi lucha" por tabaco y salió, pensando en el franqueo.
Liesel vivía con miedo a Frau Ilsa German, pero aún tenía que quitarse la ropa.
A los once años, la paranoia es feroz. El perdón a los once años intoxica.
Una vez, Frau German la invitó a la casa y la llevó a una habitación llena de libros. Liesel no sospechaba que tal habitación pudiera existir.
Además, Death habló sobre el judío Max Vandenburg, que había estado escondido en un armario oscuro durante mucho tiempo y cruelmente muerto de hambre. Finalmente, un amigo Walter Kugler le trajo el libro "Mi lucha", en el que colocó documentos falsos, un mapa del área y una llave, y le dio su nombre: Hans Huberman. Max subió al tren y se dirigió a Molking. En el camino, él, como un escudo, fue oscurecido por el libro del Fuhrer.
El verano ha llegado. Por la noche, Liesel leía Shrug, y por la tarde, libros de la biblioteca del burgomaestre. La niña descubrió accidentalmente que la fraudulenta y loca loca Frau German se volvió debido a la muerte de su único hijo.
Liesel y Rudy tomaron una pandilla de ladrones de jardines bajo el liderazgo de Arthur Berg, de quince años. Las cosas salieron bien, pero los amigos no pudieron llevar su parte a casa y se comieron todo ellos mismos.
A finales del verano, Arthur se mudó a Colonia. La muerte lo vio allí con una hermanita muerta en sus brazos.
En una noche de noviembre, Max abrió la puerta de una casa en Himmel Strass con su llave.
4. El hombre colgado
Peleando en la Primera Guerra Mundial, Hans conoció a Eric Vandenburg, quien le enseñó a tocar el acordeón. Antes de la próxima batalla, el sargento buscaba personas con letra clara. Eric declaró que la letra de Hans era impecable, y escribió cartas mientras el pelotón se estaba muriendo. Entonces Eric salvó la vida de Huberman.
Después de la guerra, Hans visitó a la viuda de Vandenburg y descubrió que tenía un hijo, Max. La viuda le dio a Eric el acordeón a Hans, y Huberman dejó a la mujer su dirección. Cuando Hitler llegó al poder en 1933, Hans no se unió al partido fascista porque el judío le salvó la vida.
En 1937, Hans se rindió y solicitó unirse a la fiesta, y al día siguiente pintó una estrella amarilla en la puerta de un judío familiar. La declaración cayó al final de una larga fila, pero aún así fue, y Hans no fue quitado, como muchos otros "disidentes".
En 1939, Hans encontró a Walter Kugler y le pidió ayuda a Max. Huberman no se negó y cambió el libro del Fuhrer por tabaco.
A diferencia de la mayoría de los judíos, pacientes y mansos, Max era un luchador. Después de la muerte de Eric, la madre de Max se mudó con su hermano. Las constantes peleas con nueve primos se convirtieron en una buena escuela para Max.
El 9 de noviembre de 1938, tuvo lugar el pogrom judío más grande, Kristallnacht. Madre persuadió a Max para que huyera y le dio la dirección de Huberman. Max comenzó a considerarse un traidor y un desertor. Durante dos años, Walter escondió a Max en la despensa, y esto rompió al chico de veinticuatro años.
Hubermans escondió a Max en el sótano.
Imagina lo que se siente sonreír cuando recibes una bofetada. Ahora imagine lo que es las veinticuatro horas del día. Eso fue todo: esconder al judío.
Papá le contó su historia a Liesel y le explicó: si le cuenta a alguien sobre el invitado, se lo llevarán con mamá, pero primero él quemará todos sus libros. La niña prometió guardar silencio.
Fue un invierno helado. Max dormía en una habitación junto a la chimenea y hablaba de sí mismo por las noches. Liesel descubrió que Max también tenía pesadillas sobre su familia muerta. Esto se convirtió en la base de su amistad.
Para su cumpleaños, papá le dio a la niña un libro. Max no pudo dar nada, pero Liesel lo abrazó, y este fue un regalo para un judío. Pintó las páginas del libro del Führer con pintura blanca e hizo el libro "Hombre colgado" para Liesel. Esta fue una serie de dibujos que ilustran la relación de Max con una chica.
5. Whistler
A finales de mayo, Max regresó al sótano e hizo gimnasia, hizo flexiones y sentadillas. A veces apagaba la lámpara y se imaginaba en un ring de boxeo con Hitler. Al principio sufrió las palizas del Führer, pero luego comenzó a ganar, y luego todo el pueblo alemán lo atacó. Max le dijo a Liesel que estaba esperando al Fuhrer y, por lo tanto, comenzó a entrenar.
Cuando las tropas alemanas invadieron Rusia, el burgomaestre instó a los habitantes de Molking a "prepararse para posibles tiempos difíciles", y él mismo rechazó los servicios de Rosa. Al despedirse, Frau German le dio a Liesel su libro favorito, The Whistler. La niña lo tomó, pero luego pensó que el burgomaestre era un bastardo raro: a pesar de los tiempos difíciles, rechazó un trabajo familiar pobre. Liesel arrojó el libro a los pies de Frau German y fue grosero con ella.
Las manzanas han madurado, ha llegado el momento de los robos. El líder de la pandilla era Victor Hemmel.
Tenía un viento en el pelo y una niebla en los ojos, y era un delincuente tan joven que no tiene otra razón para robar, excepto que le gusta.
Víctor era sádico y seguidor de Hitler. El año resultó ser delgado, y el primer día los amigos recibieron una pequeña manzana para dos. Rudy trató de discutir, pero Víctor lo estranguló y luego se lo llevó. Al irse, el niño escupió en su bota con saliva ensangrentada y adquirió un enemigo. Rudy también tenía otro enemigo: el consejero de la organización juvenil fascista Hitlerugende, el sádico Franz Deutscher.
Al final del verano, Liesel se ofreció a subir a la casa del burgomaestre. Sabía que la ventana de la biblioteca siempre estaba abierta: en el frío, Frau German se castigaba por no salvar a su hijo. Rudy, siempre hambriento, estaba interesado en la comida. El ladrón de libros solo quería el libro Whistler, y ella lo recibió.
Rudy dejó de caminar en la Juventud Hitleriana. Lo devolvió a la organización solo la oportunidad de cambiar el escuadrón.
A principios de diciembre, Victor Hemmel atrapó a Liesel y Rudy. En manos de la niña estaba "Whistler". Víctor le quitó un libro y lo tiró al río. Rudy atrapó el "Whistler" del agua fría, esperando un beso, pero nunca lo consiguió.
6. Cartero de sueños
A lo largo de 1942, Death trabajó duro y la guerra se acercó a Molking. En invierno, Lizel, de trece años, se arrastró al sótano de la nieve para que Max pudiera deslumbrar al muñeco de nieve, por lo que cayó enfermo y pasó muchas semanas entre la vida y la muerte.
Liesel se culpó a sí misma y trató de ayudar a Max. Ella le trajo regalos - una sábana seca, un botón, un envoltorio de dulces - y durante horas leyó en voz alta el "Whistler". Un día, la muerte llegó a Max, pero el luchador judío lo rechazó. La muerte se regocijó y se retiró.
El Whistler ha terminado. Liesel necesitaba un nuevo libro, y lo consiguió en la biblioteca de Frau German. El libro se llamaba El cartero de los sueños, y Liesel continuó leyendo a Max en voz alta, y sus padres se preguntaron dónde colocar su cuerpo en caso de muerte.
El cadáver judío es una gran molestia.
Pero Max sobrevivió y a mediados de abril regresó al sótano.
En la primavera, los miembros del partido comenzaron a recorrer la casa y buscar sótanos adecuados para refugios antiaéreos. Liesel los notó cuando jugaba al fútbol. Ella específicamente se lastimó la rodilla para llamar al Papa y advertirle sin despertar sospechas. Max logró esconderse en su refugio debajo de las escaleras.
7. Diccionario completo y diccionario de sinónimos de Duden
Hans Huberman consiguió trabajo: volvió a pintar las persianas en negro. Para los pobres, Hans trabajaba por una taza de té o medio cigarrillo. Mientras Liesel ayudaba a papá, Rudy entrenó. A mediados de agosto, la Juventud de Hitler celebró un festival deportivo, y el niño quería ganar cuatro competiciones de carrera y limpiarse la nariz para Franz Deutscher.
Rudy ganó tres medallas, pero en una carrera de cien metros fue descalificado por romper las reglas. No tenía fuerzas para correr, pero no quería perder. Rudy le dio falsas medallas de oro a Liesel. El niño fue reconocido como un atleta sobresaliente.
A finales de agosto, The Book Thief le robó un nuevo libro a Frau German. Una semana después, Rudy la llevó a la casa del burgomaestre y le mostró un libro apoyado en la ventana de la biblioteca. Fue un desafío o una trampa. Liesel se arriesgó y consiguió un libro: "El diccionario completo y el tesauro de Duden", y en él, una carta de Frau German. Sabía que la niña estaba robando libros, estaba contenta de esto y esperaba que algún día Liesel entrara a su biblioteca por la puerta.
El bombardeo comenzó. Hubermans se escondió en el sótano de los vecinos, dejando a Max solo. Una vez durante una redada, para evitar el pánico, Liesel comenzó a leer en voz alta el "Silbador" que había llevado consigo, y la gente se calmó. Al enterarse de esto, Max concibió una nueva serie de dibujos llamada "Word Enforcer".
Al día siguiente, Frau Holzapfel se acercó a los Huberman, que habían estado enemistados con mamá durante muchos años y escupieron en la puerta de la casa al pasar. Quería que Liesel la leyera dos veces por semana para tarjetas de café, y Rosa estuvo de acuerdo.
Dos semanas después, una columna de judíos pasó por Molking.
Caminaron hacia Dachau, para concentrarse.
Papá le dio un pedazo de pan a un viejo judío, y ambos fueron azotados. Ahora los padres esperaban a que la Gestapo los recogiera. Debido a esto, Max tuvo que abandonar el Huberman. A Hans nunca se lo llevaron, y su conciencia lo atormentaba porque un judío podría sufrir por él.
8. Word Conqueror
En cambio, Huberman vino por Rudy. Los nazis querían llevarlo a una escuela especial, donde se exhibía una raza perfecta de personas, pero Alex Steiner no le dio a su hijo. Aunque Rudy temía por su padre, todavía quería ir a esta escuela, pero no se atrevió.
Pronto siguió el castigo. Hans Huberman fue admitido apresuradamente en la fiesta, y luego él y Alex Steiner fueron enviados al frente.
Cuando vienen a ti y te piden que le des a uno de los niños, ‹...› debes responder "sí".
El sastre Alex Steiner terminó en un hospital cerca de Viena, donde estaba reparando el uniforme de un soldado. Hans fue enviado por LSF, una unidad de defensa aérea pasiva, cuyos soldados extinguieron incendios y salvaron a la gente de los escombros después de los ataques aéreos.
Leer para Frau Holzapfel se convirtió en el único entretenimiento de Liesel. Columnas de judíos pasaron por Molking varias veces, y la niña buscó a Max entre ellos. Una vez, Rudy y Liesel esparcieron pan en el camino de la columna. Los prisioneros agotados comenzaron a recogerlo, los guardias notaron a los niños y apenas escaparon.
Después de la siguiente redada, durante la cual Liesel tranquilizó a la gente leyendo, mamá le dio un libro de dibujos de Max. Había un cuento de hadas sobre el Fuhrer, que quería conquistar el mundo con la ayuda de malas palabras. Fue perturbado por una niña, la Conquistadora de la Palabra, que plantó y cultivó un árbol con buenas palabras.
9. El último alienígena humano.
Tras subir a la biblioteca de Frau Herman después de Navidad después de otro libro, Liesel descubrió un plato con galletas en la mesa. Tomó el libro The Last Human Stranger y agradeció a la esposa del burgomaestre, que en ese momento entró en la habitación. Liesel compartió las galletas con Rudy, y el plato fue devuelto a Frau German tocando la puerta principal.
El camión en el que fue transportado el escuadrón de Hans tuvo un accidente, Huberman se rompió una pierna y fue enviado a casa. Esta es la buena noticia que Liesel recibió una semana después de su decimocuarto cumpleaños.
Pronto, un avión se estrelló cerca de Molking. Todos corrieron a ver al piloto muerto. Lizel vio y reconoció la muerte, y la niña lo sintió cerca de ella.
El corazón humano es una línea, mientras que el mío es un círculo, y puedo seguir el ritmo infinitamente con el lugar correcto en el momento correcto.
A principios de abril de 1943, Hans regresó a casa. Le dieron una semana libre y papeleo en la oficina militar de Munich.
10. Ladrón de libros
Hitler tercamente "sembró la guerra" y exterminó la "infección judía". Una vez, en una columna de judíos que pasaban por Molking, Liesel vio a Max. La niña se unió a la multitud de prisioneros y se acercó. La condujeron, la arrastraron y luego, junto con Max, tallaron un látigo.
Durante tres días, Liesel se acostó en la cama, y el cuarto llevó a Rudy al bosque, habló sobre Max y le mostró "El Correo de las palabras".
Ella quería que él tirara de su mano y la atrajera hacia él. De todos modos, donde. En los labios, en el cuello, en la mejilla. Toda su piel estaba vacía para él, esperándolo.
Pero Rudy no se atrevió.
A mediados de agosto, Liesel fue a Frau German por un nuevo libro, pero pensó que las palabras que Hitler había manejado tan hábilmente eran las culpables y la destrozaron. Entonces la niña le escribió a Frau German por qué no volvería otra vez.
La propia Frau German vino a los Huberman y le presentó a Liesel un libro sin palabras. Ella leyó la carta y decidió que la niña misma podría llenarla de palabras. Desde entonces, Liesel se sentó en el sótano por la noche y escribió la historia "Ladrón de libros" en páginas forradas.
Durante el ataque aéreo, que no fue advertido por las sirenas y la radio, Liesel también se sentó en el sótano y, por lo tanto, permaneció con vida. Todo Himmel Strasse murió antes de que ella despertara, y la Muerte tomó sus almas.
Liesel fue salvado por personas de LSE. Por primera y última vez, besó a Rudy, colocó un acordeón al lado de papá y se sentó por un largo tiempo al lado, sosteniendo la mano de mamá. El libro que salvó la vida de Liesel fue a la muerte.
Epílogo. Última pintura
Liesel llevó a Ilse German a ella. Después del funeral, Alex Steiner regresó a Molking, deseando haber enviado a Rudy a una escuela especial. Después de la guerra, abrió su taller, Liesel lo ayudó. Allí, en octubre de 1945, Max la encontró.
Liesel vivió una larga vida y murió en un suburbio de Sydney, dejando a su esposo, tres hijos y nietos. Al llegar detrás de Lizel, la Muerte le dio el "Ladrón de libros": las palabras en el libro casi se borraron del tiempo y los caminos.
